-Antakaa mennä. -Mitä?
Päästäkää menemään.
Normaalisti se retku olisi kuollut mutta en pysty sellaiseen enää.
En halua nistiä ketään vaikka tiedän että pitäisi.
Se ei ole enää tyylini. Haluan vain rahat kokoon ja pois täältä.
Päästäkää hänet!
Kai hänet on hoideltu? Mitä tapahtui?
Sellaista mitä ei olisi pitänyt tapahtua. Anna aseesi.
Mitä?
Anna aseesi. Mistä lähtien olet kovis?
Tapatat itsesi.
Osaan huolehtia itsestäni.
Luulet että olen joku nyhverö joka ei ole koskaan nähnyt rikollista.
Heiluttelet asettasi vielä väärälle tyypille -
joka työntää sen tosi syvälle perseeseesi.
Anna tänne nyt se ase.
Tiedän että välität minusta mutta relaa vähän.
Kuule -
pidän isot pippalot kesäasunnollani lauantaina.
Tule sinne. Haluan puhua sinulle yhdestä jutusta.
Mikset voi puhua täällä?
Tarvitsen visuaalisia apuvälineitä.
Miksi helvetissä piti tönäistä hänet altaaseen.
Ja ystäväsi kaatavat vuokrapöytiäni.
Mitä hommailet täällä yksinäsi?
Istun.
Olet tosi kumma.
Mikset koskaan yritä nussia minua?
Jouduit vuokseni pulaankin etkä ole hipaissutkaan.
-Olet nyt Daven tyttö. -Ei hän pysty nussimaan, liikaa kokkelia.
-Mistä te kaksi puhutte? -Nussimisesta.
Siitä puheen ollen katso noita nussivia ystäviäsi.
Helvetin noloa.
-Leiki emäntää. -Haista paska.
Minäkö?
Tyttösi runkkaa sinua kaikkien nähden!
Vieraani yrittävät syödä!
-Rauhoitu! -Rauhoitu itse. Eikö sinulla ole tapoja?
Nussi häntä makuuhuoneessa niin kuin normaalit ihmiset!
Ihmiset!
Kerro, Dave.
-Pyytäisin palvelusta. -Millaista?
Auta minua vapauttamaan Tony Taglialucci Riker'sista.
Oletko seonnut?
Hän luulee että pöllin häneltä millin.
Hän tekee kuolemaa. Sekopää. Täysin vainoharhainen.
Tajuatko mitä juuri sanoit?
Jos en tee sitä kuolen. Yksinkertaista.
Joten sinun on murtauduttava vankilaan?
Luuletko minua ihan sekopääksi?
Hän ui saarelta.
-Ui? -Niin.
Hän hukkuu.
Ei jos me noukimme hänet -
tuohon.
Eräs vartija hoitaa hänet veteen.
Tunnen kanavat kuin omat taskuni.
Noukimme hänet veneeseen Little Neck-lahden pohjoissopukassa.
Hän odottelee meitä poijulla 100 metriä rannasta.
Hommaan menee korkeintaan puoli tuntia.
Hän siis hyppää proomulta -
ui 100 metriä -
poijulle East Riverissä?
Mahdotonta. Hän kuolee.
Se on hänen ongelmansa. Tästä ei kannata väitellä.
Minun on pakko tehdä tämä. Pyydän apuasi.
Olet asianajaja. Mitä helvettiä sinulle on tapahtumassa?
En tiedä.
Olen niin sekaisin etten näe selvästi.
Tilanteeni on täysin mahdoton.
Kun vien Tonyn rantaan -
on mahdollista että hänellä ja hänen nilkki-pojallaan -
on suunnitelma varalleni.
Miten niin "suunnitelma"?
Mistä tiedän etteivät he tapa minua? Tony vihaa minua.
Olen todella pahassa liemessä.
Olet ainoa henkilö tällä pallolla -
johon voin luottaa.
Lisäksi saat 50000 dollaria.
Jos suostun, en tee sitä rahasta.
Suostutko?
Milloin...
En tiedä! Hänen poikansa soittaa minulle. Suostutko?
Hyvä on, suostun.
Kiitos.
Yllätys.
Olin nukkumassa.
Voinko tulla sisään? Toin juustokakkua.
En pidä juustokakusta.
Et olisi päästänyt minua alaovesta jos et olisi halunnut.
Vastaus on ei, Charlie.
Mitä voin tehdä?
Mitä aiot tehdä?
Aiotko -
rikkoa ketjun?
Jahdata minua ympäri asuntoa?
Riisua minut?
Ottaa minut lattialla?
-Olen liian vanha. -Ikävä juttu.
Jos et pääse sisään -
et pääse sisään.
Missä juustokakkuni on?
Voinko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Mitä vain.
Oletko tappanut ketään?
Anteeksi.
Se ei ole niin yksinkertaista.
-En voi vastata siihen... -Ei se mitään.
Ei sinun tarvitse.
Ei tarvitse vastata.
Kun olin pentu Harlemissa -
italiaanot sanoivat -
että latinoita ei sallittu Park Avenuesta itään.
Mustat sanoivat: "Ei puertoricolaisia Fifth Avenuesta länteen."
Siinä ei paljon jäänyt elintilaa.
Jos vaikka halutti mennä Central Parkin ankkoja ihailemaan. Huono homma.
Mutta tuli mentyä kuitenkin.
Olin Central Parkissa lähellä järveä.
Eräs paikallinen jengi piiritti minut.
Hikeennyin ja vedin puukon esiin.
"Antakaa tulla! Täältä pesee!"
He sanoivat: "Eikä. Me tapetaan sut." Ja vetivät esiin pistoolit.
Kotitekoiset.
Vipu vedetään taakse, se osuu luotin ja...
Jos sen saa päähänsä, on tosi pulassa.
Se oli viimeinen kerta kun minua jahdattiin -
sillä siitä lähtien kannoin omaa pistoolia.
Kaatuihan noita kavereita, mutta ei se mene niin -
että eräänä päivänä päättää ryhtyä siihen.
Teet mitä täytyy selviytyäksesi.
Jotenkin sitä vain päätyy siihen missä on.
Niinhän kaikille käy.
Kaikille.
Mutta jätän kaiken sen. Ryhdyn autovuokraajaksi.
Mitä naurat?
Kaikki nauravat. Se on unelma.
Anteeksi.
Eikö sinulla ole ollut unelmaa?
Tietenkin.
Se tanssiklubi ei ole unelmieni täyttymys.
Se vain...
En tiedä.
Joskus huomaan puhuvani -
uusista managereista ja koe-esiintymisistä ja yritän olla optimistinen.
Sitten ajattelen -
miksi pitäisi olla optimistinen?
Olihan minulla unelma -
mutta heräsin todellisuuteen -
ja vihaan unelmaani.
Ehkä olisi aika ryhtyä johonkin ihan muuhun.
Ehkä jossain muualla.
Joka päivä huomaan Gailissä jotain uutta mistä pidän.
Suunnittelen lähtöämme New Yorkista -
Bahamalle yhdessä, lopullisesti.
Gail ei sano paljon mitään -
mutta näen että hän kypsyttelee ajatusta.
Rahaa tulee tasaiseen tahtiin. Ei mene enää kauan kunnes saan haluamani.
Unelmani toteutuminen on niin lähellä -
että voin koskettaa sitä.
-Minne menet? Eikä. -Olen väsynyt.
-Olen vanhus. Tarvitsen kiikkustuolin. -Tule nyt!
Minusta on ihana katsella sinua. Mene vain.
Katsohan!
Täällä me istumme Copassa.
Kaikki tanssivat ja juovat Dom Perignonia.
Kleinfeldin laskuun.
Hän ei anna käden edes käydä taskunsuulla.
Hiiviskelee maksamassa tarjoilijalle.
Mutta hänen naamastaan näkee että hän on kyrpiintynyt.
Silmänsä muuttuvat aina vain terävämmiksi.
Olisi pitänyt aavistaa jotain.
Jatka vain. Katso noita liikkeitä.
Aiotko vain katsella kun tuo korsto lääppii naistasi?
Hehän vain tanssivat.
Etkö arvosta liikettä ja rytmiä?
En arvosta sitä että korston kädet ovat hänen perseellään.
Eivätkä ole.
Nuo ovat hänen lanteensa.
Katso nyt.
Nuo mafiosot kuvittelevat itsestään liikoja.
Olen niin kyllästynyt siihen -
että he tulevat toimistooni -
yrittäen komennella.
Kertoisit hänelle ajatuksesi. Miksi pitää moista sisällä?
Helpottaisit painolastia.
-Sen jakaminen helpottaisi. -Kerronkin.
Kyllä sinun pitäisi.
Katso kiinnostaako häntä näkemyksesi.
Mitä meinaat?
-Oletko seonnut? -Mitä sanoit?
-Sinä siellä. -Minä?
Makaroni.
-Puhun juuri sinulle. -Minulleko?
-Älä välitä. Hän on kännissä. -Mitä hän sanoi?
Istu!
-Kuka hän luulee olevansa? -Ei hätää.
Otetaan juotavaa.
-Uskomaton luuseri. -Mennään pöytään.
-Ihmisiltä puuttuu huumorintajua. -Lähdetään.
Kunhan pelleilin. En antaisi mitään tapahtua.
Me Carliton kanssa pidetään huolta toisistamme.
Olet kaunis nainen.
Ethän pode merisairautta?
-En. -Hyvä.
Kunhan kysyin huomista veneretkeä silmälläpitäen.
Anna olla.
Yritän ottaa kaiken huomioon. Hetki lähestyy.
Menettekö te jonnekin?
Pikku veneretkelle vain.
Antaisit nyt olla. Olet todella tylsä.
-Mikä hätänä? -Olet tosi älytön.
Kunhan kysyin yksikertaisen kysymyksen. Mikä nyt?
Käyttäydyt kuin moukka.
Kai sitä nyt haluaa tietää onko retkikaveri merisairas. Se on tärkeää.
Mikä retki?
Mistä veneretkestä te puhutte?
Mikä veneretki?
Jos vielä mainitset asian Gailin kuullen, tapan sinut.
Mikä häntä vaivaa?
En pidä hänestä.
-En ole koskaan pitänyt hänestä. -Et kuuntele minua.
Mikä se veneretki on?
Mihin se kusipää sinua houkuttelee? Kerro.
Autan vain häntä yhdessä jutussa. Olen hänelle velkaa.
Velkaa?
Hänhän on kokkeliturpa!
En voi uskoa että pyörit hänen kanssaan.
Hän on sairas.
Hän tapattaa sinut tai lähettää takaisin vankilaan.
Hän pelasti minut!
Joten nyt maksat hengelläsi?
Hehkutit suunnitelmistasi -
muttet ole muuttanut elämäntapaasi.
Hehkutit? Mitä se tarkoittaa? Hehkutit?
Et ole.
Mistä sinä sen keksit?
-Miksi vedit minut tähän mukaan? -Mihin?
Jauhoit paskaa Bahama-saarista ja paratiiseista.
Tunnen itseni naurettavaksi!
Koska sinä et ole muuttunut!
Et sitten yhtään!
Mitä yrität sanoa?
Että elämänmuutokseni on vain valhetta?
Sitäkö yrität sanoa? Kuinka saatat?
Kuinka saatat, kun tiedät miten lähellä unelmaani olen?
Kuinka voit sanoa noin?
Hoidan tämän viimeisen homman.
-Olen sen velkaa. -Et ole mitään velkaa!
Luulet olevasi. Se on ongelmasi.
-Siksi kaltaisesi eivät pääse irti. -Et kuuntele.
Sen avulla mitä olet oppinut kaduilla -
pääset vain hengestäsi!
Mistä tiedät mitään kaduista?
Tuo on typerää.
Tiedän miten tämä unelma päätyy.
Ei suinkaan paratiisiin -
vaan ensiapuasemalle jonne raahaan sinut -
kolmelta yöllä.
Seison siellä -
itkien kuin idiootti -
kun kenkäsi täyttyvät verestä ja kuolet.
-Et kuuntele minua... -Koska et ole rehellinen!
Et kuuntele minua!
Dave on ystäväni.
Olen sen velkaa.
Olen -
sellainen.
Oli se sitten oikein tai väärin.
En voi muuttua!
Mitä hän sinun tahtookaan tekevän -
älä tee sitä.
Minun vuokseni.
Ole kiltti.
Älä tee sitä.
Se oli viimeinen kerta kun pyyhin vertasi!
Suuri ilta koitti ja minulla oli siitä heti paha aavistus.
Kleinfeld oli ihan pihalla.
Hänen sieraimensa olivat punaiset ja turvonneet.
Huono alku.
-Kuka kolmas tyyppi on? -Tässä on Tonyn poika Frankie.
-Frank. -Miten vaan.
-Kuka tuo tyyppi on? -Anteeksi, onko tämä sinun veneesi?
Ole sitten hiljaa. Ajattelin että apu kelpaisi.
Seurataan La Guardian puoleista salmea.
Ohjaa sinä, me noukimme Tonyn. Carlito, autat minua.
-Nimi on Frank. -Miten vaan. Irrota.
-Siis mitä? -Vene, saatanan makaroni.
Onko hän kaverisi?
Onhan hän.
Saatanan nilkki.
Rauhassa.
Näen poijun.
Näetkö? Missä?
Hidasta. En näe mitään.
-Tuolla se on. -Kuulitko mitä sanoin?
Hidasta nyt. Ajat hänen ylitseen.
Mitä teet?
Ajoit ohi, jessus sentään! ldiootti!
Frankie, tule ylös ohjaamoon kanssani.
Jotta voimme peruuttaa.
Tule!
Tänne päin.
Apua!
Tulkaa takaisin!
Pois tieltä! En näe mitään.
Täällä!
Menitte ohi! Olen täällä!
Näetkö tuon valon?
Kyllä.
Pidä keula kohti valoa.
-Onnistuuko? -Näen valon.
Täällä!
Apua!
Sain hänet! Moottori seis!
Sain hänet!
Vauhtia!
-Saitko kiinni? -Sain.
Mene ohjaamaan. Alamme kääntyä. Tony, pidä kiinni!
Auta minua!
Auta.
Kerro sinä miltä tuntuu -
kun saatanan ankeriaat ja äyriäiset -
ryömivät silmistäsi!
Mitä helvettiä teet?
-Huku, saatanan italiaano! -Lopeta!
Hoidetaan Frankie.
Tapoit meidät, Dave.
Voi luoja.
Tule, Frankie.
Isäsi odottelee.
Auta!
Auta kantamaan. Vene ajelehtii.
Nostamme sinut ylös ja toivotamme hyvät yöt.
Toiselle puolelle.
On olemassa raja jonka ylitettyään ei ole paluuta.
Ei mahdollisuutta valita.
Dave ylitti sen rajan. Olen hänen mukanaan.
Siksi minun on kuljettava koko matka hänen kanssaan -
Ioppuun asti, mitä se sitten tarkoittaakaan.
Oli pakko tehdä se. En olisi saanut elää.
Olet tietysti vihainen. Saat ylimääräiset 10000.
Lähetän yhteensä 60000 käteisenä huomenna.
Luulevat että poika yritti pelastaa isänsä, vene kaatui ja he hukkuivat.
Ehkä heidän päänsä vielä ruhjoutuivat poijuun osuessaan.
Ei meitä tästä saada kiinni. Usko pois.
-Nyysit häneltä, eikö niin? -Keneltä?
Tony T:ltä. Otit hänen miljoona dollariansa.
Niin.
Et ole enää asianajaja vaan gangsteri.
Olet vastapuolella. Uudet pelisäännöt.
Niitä ei opita kouluissa eikä mukaan voi tulla jälkijunassa.
Älä minusta huolehdi.
Yksi asia vielä.
Olemme tasoissa.
-Otetaan lasilliset. -Sano se!
Olemme tasoissa.
Tästä emme selviä.
Tapoimme mafiapomon ja hänen poikansa.
Tunnen italialaiset ja tiedän -
että he tajuavat heti mistä on kyse.
Pakko pysyä liikkeellä.
Kuuntele nyt, Carlito.
Rudy sanoo että Pachanga valittaa olevansa auki.
On kuulemma täysin rahaton.
Hän kutsuu sitä paitsi sinua mulkeroksi -
joka ei uskalla selvittää asiaa.
Hän sanoo tuhlanneensa aikaansa saamatta penniäkään.
Ja hän kuulemma vakoilee meitä Benny Blancon tilin.
Hoidan Pachangan.
Hän on veljeni.
Hän on veljesi. Se kusipää tappaisi oman äitinsäkin rahasta.
Kuten useat.
Nähdään huomenna.
Kun tulee vanhaksi -
muistaa miksi kaikki haluavat päästä sinusta.
Uskot heitä kaikkia -
mutta tiedät että joku valehtelee.
Ehkä he kaikki valehtelevat.
Kun et enää tiedä missä mennään olet pulassa.
Olet pulassa.
Williams poliisista soittaa.
Selvä.
Herra Kleinfeld? Tässä Williams poliisista. Olemme autotallissanne.
Onko rekisterinumeronne DK 777?
Kyllä. Onko jokin hätänä?
Joku yritti varastaa Mersunne. Sattui onnettomuus.
-Onnettomuus? -Kyllä.
-Romuttuiko auto pahasti? -Ikävä kyllä.
Tulen heti alas.
Palaan 10 minuutin kuluttua. Tule.
Herra Taglialucci pyysi pitelemään tätä!
Odota.
En voi puhua. Minulla on tapaaminen.
Olit oikeassa Kleinfeldistä. Hän on mätä.
-Emme ole enää tekemisissä. -Soitan sinulle.
Odota nyt. Mikä on?
-Olemmeko riidoissa? -Kyllä.
Hullua. Mikä sinua vaivaa?
On paljon ajateltavaa. Voimmeko puhua myöhemmin?
Halusin kertoa etten ole enää tekemisissä Kleinfeldin kanssa.
-Ikävää että olet huolissasi. -Täytyy mennä.
Menen lääkäriin.
-Miksi? Oletko sairas? -Olen myöhässä.
-Otetaan taksi. Mikä sinulla on? -Charlie, olen myöhässä!
-Tarkoitatko...? -En paljon.
Mitä se tarkoittaa?
En halua saada lasta jolla ei ole isää.
Tästä täytyy puhua.
Herra Brigante. Olen Duncan.
Viemme teidät herra Norwalkin puheille piirisyyttäjän kansliaan.
En tule ellen ole pidätetty.
Herra Norwalk haluaa teidän kuulevan erään nauhan.
En lähden minnekään varsinkaan ilman asianajajaani.
Herra Kleinfeld sai puukosta tänään iltapäivällä.
Neuvon teitä tulemaan mukaamme.
Olemme ehkä ainoat ystävänne.
Tulen mukaan.
Kleinfeld on onnekas kun on elossa.
Hän on East Siden sairaalassa.
Haluamme hänet terveenä vankilaan.
Vankilaan? Miksi?
Kleinfeldistä tuli iso kiho poissa ollessasi.
Sinuakin suurempi.
Rahanpesua, valamiehistön lahjontaa. Olemme olleet hänen kannoillaan.
En tiennyt siitä mitään...
On paljon mitä et tiedä.
Bill, todisteesi eivät riitä. Tiedämme sen molemmat.
Et saa ehkä aikaan edes syytettä.
Haluatko kokeilla onneasi?
Ei tuhlata aikaamme. Sanoit että voisin auttaa asiaani.
-Ethän nauhoita tätä? -Miksi minua luulet?
Mietin mikä sinua voisi kinnostaa.
Jätä minut rauhaan niin autan nappaamaan Briganten.
Briganten? Mistä?
Päästyään vapaaksi hän rupesi soittelemaan ahkerasti toimistostani.
Hän on kuulemma taas kimpassa Rolando Rivaksen kanssa, diilaa kokkelia.
Puhutaan kunnon summista.
Todistaisitko?
Ilman muuta.
Emme usko häntä.
Kadulla huhutaan että olet ollut kiltisti vapaaksi päästyäsi.
Haluamme Kleinfeldin.
Hän oli oikeassa. En saisi todisteillani kokoon edes syytettä.
Mutta sinun avullasi -
saamme sen saastan lukkojen taa pitkäksi toviksi.
Hermano -
tiedämme Tony T:stä.
Kenestä?
Just joo.
Tonyn ja hänen poikansa ruumit nousivat pintaan East Riverissä.
Joku yritti auttaa Tonya pakoon.
Mainitsemasi nimet eivät sano minulle mitään.
Tonylla oli toinenkin poika Frankien lisäksi, Vincent.
Vincent sekosi ruumiiden löytymisen jälkeen.
Hän pisti huhun kiertämään että Kleinfeld oli paon takana -
ja tappoi hänen isänsä ja veljensä.
Emme väitä että olit veneessä.
Mutta tietäen suhteesi Kleinfeldin se on hyvinkin mahdollista.
Eikö vain?
En pidä veneistä.
Diili on tämä:
Jos olit veneessä, ja tiedän varsin hyvin että olit -
todistat Kleinfeldiä vastaan törkeästä murhasta.
Et joudu syytteeseen ja saat pari lentolippua Bahamalle.
Haluatko kostaa Kleinfeldille? Tässä olisi oiva tilaisuus.
Haluaisin auttaa mutta en voi. En yhtään tiedä mistä puhutte.
En tunne niitä ihmisiä. En tajua mitä tarkoitatte...
Kysynpä yhtä asiaa, herra Tuomittu Huumediileri -
me arvasimme että olit veneessä, kauankohan italiaanoilta siihen menee?
Entä jos he puristivat tiedon Kleinfeldistä?
Luuletko ettei hän antaisi nimeäsi?
Et ole hänelle mitään velkaa.
Se nurkka-asianajaja yritti pistää sinut pois. Lopullisesti.
Oliko muuta?
Ilmoittelet huomenna klo 12 mennessä.
Luuletko purjehtivasi auringonlaskuun?
Luulet väärin.
Sinun on pakko suostua. He eivät anna muuta mahdollisuutta.
Voit lähteä jos haluat.
Voit kävellä pois koskaan katsomatta taaksesi.
Ymmärtäisin sen. Mutta minulla on suunnitelma.
Vaihtoehto. Pysäyttäkää tähän.
-Mistä on kysymys? -Odota viisi minuuttia.
-Minne menet? -Odota viisi minuuttia.
Liput Miamin yöjunaan.
Kukaan ei etsi meitä junasta.
Miamista lennämme Nassauhun.
-Entä yökerho ja rahasi? -Vitut kerhosta.
Minulla on kassakaapissa 70000. Ystäväni voi lainata perillä loput.
Häivytään täältä.
Kolmistaan.
Aika käy vähin.
Unelma ei tule luoksemme itsestään. Meidän on jahdattava sitä.
Ei tämä ole minunkaan alkuperäinen suunnitelma, mutta näin se nyt on.
Haen rahani yökerholta ja menen suoraan juna-asemalle.
Juna lähtee klo 23.30 Miamiin. Tulethan sinne?
-Tuletko? -Tulen.
Rakastan sinua.
-Tulethan sinä varmasti? -Nähdään myöhemmin.
Juna lähtee viiden tunnin kuluttua ja pääni on täynnä suunnitelmia.
Norwalk ei seuraa minua jos ei pysty nappaamaan minua edes täällä.
Mutta hän ei olekaan ongelmani.
Viisi tuntia. Ehdinkö ottaa kaiken huomioon?
Hoitaa jokaisen asian, kaikkien kanssa?
Pitää luottaa vaistoon -
joka kertoo että tuo naama ja univormu eivät käy yksiin.
Viimeinen liikeasia. Pakko katsoa Kleinfeldiä silmiin.
Ja varmistua asiasta.
Kuka olet?
-Kleinfeld on asianajajani. -Kädet seinää vasten.
Mene vain.
Rauhoitu.
Kamusi tuli.
Säikähdin helvetisti.
Kyttien ei pitäisi päästää ketään sisään. Ei se mitään jos sinut...
Kytät eivät suojele sinua.
Mafia etsii sinua.
Tiedän. Missä helvetissä olet ollut?
Mikäs tämä on?
-Missä olet ollut? -Kuinka voit?
En kovinkaan hyvin. Missä helvetissä olet ollut?
Olin Norwalkin toimistossa.
Kuulin nauhan.
Se sika.
Älä petä ystäviäsi, mistään hinnasta.
Niitä käsitellään, puheita irrotetaan asiayhteydestä.
En voi uskoa että olet niin...
Älä helvetissä! Haista paska!
Mitä helvettiä meinaat?
Pistä pois se. Se on ladattu!
Haista paska omahyväisine kadun lakeinesi.
Nekö sinut pelastivat 30 vuoden kakulta? Ei, vaan minä.
Nekö vapauttivat sinut syytteestä neljästi? Ei, vaan minä.
Joten haista paska katuinesi. Maailmasi on tämän kokoinen -
ja siellä on vain yksi sääntö: pelasta oma nahkasi.
Pelasta oma nahkasi.
-Pelasta oma nahkasi. -Näetkö? Tämä kuuluu tähän.
Ei tyynyn taakse. Tästä vedät sen esiin nopeasti.
Olet valmiina kun joku tulee.
Heippa. Tulevaisuutesi on lupaava.
Vahdin vaihto.
-Olet ajoissa. -Pari minuuttia. Luitko jo lehden?
-Pidä hyvänäsi. -Kiitti.
Kiltisti.
Lähetys teille, herra Kleinfeld.
-Keneltä? -Isältäni -
ja veljeltäni.
Adiós, lakimies.
Missä olet ollut? Joku yritti tappaa Kleinfeldin.
Kuulin siitä. Kuuntele. Minä ja Gail lähdemme parin päivän matkalle.
-Menette naimisiin. -Kuuntele nyt.
Hae Gail kotoaan ja vie hänet keskusasemalle.
Odottakaa minua siellä.
Juna lähtee tasan 23.30. Meidän on pakko ehtiä. Tajuatko?
Tajusitko? Mene.
Minä tässä, Pete Amadesso.
-Muistatko? -Mitä kuuluu?
-Hyvää. -Mitä sinä täällä?
Kuulin että tämä on sinun paikkasi. Hieno! Tultiin tervehtimään.
Hauska nähdä. Miten menee?
-Pitkästä aikaa. -Todella.
Juo kanssamme lasillinen.
Istu alas.
Sanoin: "Hitto, en ole nähnyt Carlitoa 15 vuoteen."
Niin 15 vuoteen.
-Pitkä aika. -Totta helvetissä.
-Olen Joe Battaglia. -Hauska tavata.
Sonny Manzanero.
Miten hurisee?
Diilailtiin kakkosluokan kamaa -57, -58.
Kakaroina.
Kun näin hänet ensi kertaa luulin italialaiseksi.
Katsokaa nyt!
Hitto!
Pete Amadesso tulee yllättäen vierailulle.
Hämäystä.
Tässä on jotain takana. Pete on mafioso.
Hänen setänsä on iso tekijä Pleasant Avenuen jengissä.
Mitä hän täällä tekee? Tony T:n ihmiset lähettivät hänet.
Ehkä hän tarkkailee. Haluaa nähdä murrunko.
Katsoo panikoinko.
He eivät vieläkään tiedä varmuudella olinko veneessä.
He olettavat, mutta eivät ole varmoja.
Sillä jos he tietäisivät olisin jo kuollut.
Nyt he vain tarkkailevat.
Hän oli aina yksi meistä. Sellainen hän on.
Se on tiedettävä.
Sanon tyypille:
"Tommy, Carlito ei ole mikään nekru. Katso miten hän tanssii!"
Tanssi kuin italialainen.
Näkisittepä hänen tarantellansa. Tarjoilija!
Tuo kavereille parasta samppanjaa. Talo tarjoaa.
-Minne menet? Jää seuraamme. -Työt odottavat.
Hoidan yhden jutun ja palaan sitten.
Selvä.
Helvetti!
Onko häntä näkynyt?
Saso.
-Missä rahani ovat? -Mitkä rahat?
-Missä? -En tiedä.
Kuulit Kleinfeldistä joten luulit minunkin kuolleen!
-Luulitko perineesi rahani? -Vannon...
Missä rahani ovat? Leikkaan maksasi irti!
Okei.
Ne ovat laatikossa tiskin alla. Aioin kertoa.
Haluan että tapaat hyvän ystäväni.
Oletko kuullut Vinnien isästä Tony Taglialuccista?
Tony T:stä. Kuoli hiljattain. Otan osaa.
Jutsku-asianajajallesi kävi kuulemma huonosti.
Ei olla nähty viime aikoina. Mitä tämä on?
Käskin tuoda parasta ja tuot tätä halpaa paskaa?
Anteeksi.
-Vinnie, rauhoitu. -"Ei olla nähty!" Valehteleva paska!
-Näin hänet sairaalassa! -Hoidellaan hänet ulkona.
Rauhoitu, saamme hänet kyllä.
Missä hän on?
-Se kusipää! -Minne matka?
-Ei tänne saa tulla! -Häivy helvettiin siitä!
Nappaamme hänet ulkona.
Tuolla hän on! Perään!
Minkäs teet?
En minä voi auttaa.
Häivy siitä!
Huomio, matkustajat. Viimeinen kuulutus raiteilla 17.
Pois tieltä!
Katso ovia!
Näittekö sen siniasuisen?
Olette sikoja!
Raiteilla numero 19.
Klo 23.30 juna Tampaan ja Miamiin on lähdössä.
Jospa odotamme junan luona.
Käy minun puolestani.
Tule nyt, Charlie.
Olen menossa Bronxiin. Mihin suuntaan täytyy mennä?
Kääntykää tästä oikealle ja alas -
-ja rappuja ylös. Löydätte varmasti. -Kiitti.
Tuolla!
Vinnie, odota.
Ei hän ole täällä. Mennään alas.
Hyvä on.
Viimeinen kuulutus raiteilla 19 -
klo 23.30 juna Tampaan ja Miamiin.
Juna lähtee!
Ei hän ole täällä.
-Hän livisti. -Eikä livistänyt. Hän on ylhäällä.
Kuulitteko? Vauhtia!
Tuolla!
Tapan sinut!
Kusipää! Tapan sinut!
Seis! Poliisi!
Juna lähtee! Vauhtia!
Ehdit sittenkin!
Tuossa hän tulee!
Poliisi! Seis!
Kaikki menee hyvin.
Muistatko minut?
Benny Blanco Bronxista.
Älä kanna kaunaa. Minunkin on ajateltava tulevaisuuttani.
Joskus se vain on niin. Lähdetään.
Sinä jäät tänne.
Älä yritä puhua.
Pääset sairaalaan. Kyllä sinä selviät.
Yritä jaksaa, kultaseni.
Kyllä sinä kestät.
Ota nämä.
Ota nämä ja häivy.
Häipykää täältä.
Sinä selviät tästä.
Älä jätä minua nyt, Charlie.
Älä jätä minua.
Ethän jätä minua?
Jää luokseni.
Et voi tehdä tätä minulle.
Älä jätä minua.
Sori vaan -
mitkään maailman tikit eivät saa minua enää kasaan.
Lepää rauhassa.
Oikaisen itseni 109. kadulle Fernandezin hautajaiskappeliin.
Tiesin aina päätyväni sinne.
Se tapahtui myöhemmin kuin monikaan uskoi.
Viimeinen Mo-ricaani.
Ehkei ihan viimeinen.
Gailistä tulee hyvä äiti.
Uusi, paranneltu versio Carlito Brigantesta.
Toivottavasti hän lähtee pois.
Kaupungissa ei ole tilaa hänen suurelle sydämelleen.
Anteeksi, kulta.
Yritin kyllä parhaani. Ihan oikeasti.
Et voi tulla mukaani tälle matkalle.
Kouristuksia.
Viimeinen kierros. Baari suljetaan.
Aamu koittaa.
Minne mennään aamiaiselle?
Ei mennä kauas.
Oli rankka ilta.
Olen väsynyt.
Niin väsynyt.